Once you set up assignment groups and add weights, you can change the weights via the Gradebook.
Click the Grades link.
Click the Three vertical dots menu.
Click the Assignment Groups Weights link.
Click the Weight final grade based on groups checkbox to weight the final grade based on groups.
After selecting the checkbox [1], type in the various weights for the assignment groups [2]. Click the Save button [3] to update the group weights.